UNE ANNÉE DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE SOI.
A YEAR OF SELF-REALISATION.
 
 

Encore quelques heures avant de basculer vers un renouveau. Comme chaque fin d'année, cela me tient à cœur de vous partager en quelques mots sur cette année qui a été riche en émotions. Je dirais sans l’ombre d’un doute, qu’elle fût bouleversante, singulière et épanouissante. Elle a été marquée par un évènement dès plus attendu... Devenir MAMAN, pour la première fois à 34 ans. Une merveilleuse récompense de nombreux mois et années d'attente... Être MUMPRENEUR est un véritable challenge. Véritable meneuse, sans jamais flancher est un doux rêve... Une croyance qui nous pousse à nous remettre en question et à accepter de lâcher prise. Just a few hours to go before we tip over into a new year. As at the end of each year, I'd like to share a few words about a year that has been rich in emotions. Without a shadow of a doubt, I'd say it's been a deeply moving, unique and fulfilling year. It was marked by a most eagerly awaited event... Becoming a MUMMY for the first time at the age of 34. A wonderful reward for many months and years of waiting... Being a MUMPRENEUR is a real challenge. Being a true leader who never gives up is a sweet dream... A belief that pushes us to question ourselves and agree to let go.



Se créer de nouvelles habitudes, explorer, expérimenter et surtout s'autoriser sans aucune pression pour mieux s'adapter. La cohabitation entre la femme et la mère sont des luttes perpétuelles, un équilibre à trouver pour concilier le tout. Ayant eu une césarienne qui m'a monopolisé un long mois et demi, j'ai dû pour la première fois me laisser porter... Délicat et inhabituel lorsqu’on a toujours eu l'habitude de guider et de soutenir, il est toujours difficile de perdre le contrôle qu’on aime temps imposer au quotidien. Creating new habits, exploring, experimenting and above all allowing yourself to adapt without any pressure. The cohabitation between woman and mother is a perpetual struggle, a balance to be found in order to reconcile everything. Having had a cesarean section that monopolized me for a long month and a half, I had to let myself be carried for the first time... It's delicate and unusual when you've always been used to guiding and supporting, and it's always difficult to lose the control you like to impose on a daily basis.



L'équilibre entre vie privée et vie professionnelle a été pour la première chamboulée. L'ensemble des repères ont été bousculés et des prises consciences ont été nécessaires pour acquérir en toute sagesse, la patience avec soi et surtout la confiance aux autres.  Croire à nouveau en la bienveillance de l'être humain, de prendre soin de moi (de nous), en toute bonté et altruisme. The balance between private and professional life was turned upside down for the first time. All my points of reference were shaken up, and I had to realize that I needed to acquire the wisdom to be patient with myself and, above all, to trust others.  To believe once again in the benevolence of human beings, to take care of myself (of us), in all kindness and altruism.



Les liens familiaux se resserrent, et deviennent des aidants du quotidien. Quant à mon équipe, elles se sont consacrées à mener à bien leurs missions, de m'informer uniquement si nécessaire, pour me laisser le temps dont j'avais besoin. Le temps de guérir, le temps de prendre conscience, de prendre soin de nous et de me retrouver dans ce nouveau rôle. Cette étape fut l'une des plus dures et des plus belles à la fois. Elle a su révéler des piliers et toute la beauté de l'humain. Elle m'a donné aussi la force de m'accomplir et de m'apporter ce dont j'avais le plus besoin. Croire en mes capacités de cheffe d'entreprise, de femme et de mère et le plus beau… se sentir enfin légitime. Family ties were strengthened, and they became everyday helpers. As for my team, they devoted themselves to carrying out their tasks, keeping me informed only when necessary, to give me the time I needed. The time to heal, the time to become aware, to take care of ourselves and to find myself in this new role. This stage was one of the hardest and most beautiful at the same time. It revealed the pillars and all the beauty of the human being. It also gave me the strength to fulfill myself and give me what I needed most. To believe in my abilities as a business leader, as a woman and as a mother, and the best thing of all... to finally feel legitimate.